NHK easy- Sổ tay sức khỏe – 健康手帳 dành cho người nước ngoài sống tại tỉnh Gunma

Các bạn hãy đọc báo Nhật hàng ngày để vừa nắm tin tức, vừa học tiếng Nhật nhé!

Báo NHK easy phù hợp với các bạn từ trình N4-N2.

Tin ngày 18/2/2019: Sổ tay sức khỏe – 健康手帳 dành cho người nước ngoài sống tại tỉnh Gunma

今年ことし４月がつから法律ほうりつが変かわって、外国人がいこくじんが日本にっぽんで働はたらきやすくなります。このため、病気びょうきやけがをして病院びょういんに行いく外国人がいこくじんが増ふえると考かんがえられています。

Từ tháng 4 năm nay, luật pháp thay đổi giúp cho người nước ngoài có thể làm việc tại Nhật một cách dễ dàng hơn. Vì vậy, có thể lượng người nước ngoài đến bệnh viện khám chữa bệnh cũng sẽ tăng lên.

群馬県ぐんまけんにある通訳つうやくの団体だんたいなどが、外国人がいこくじんのための「健康けんこう手帳てちょう」を作つくりました。英語えいごやベトナム語ご、ポルトガル語ごなど９つの言葉ことばで書かいた手帳てちょうがあります。

Ở tỉnh Gunma, một tổ chức thông dịch đã làm ra cuốn “Sổ tay sức khỏe” dành cho người nước ngoài. Cuốn sổ này được viết bằng 9 ngôn ngữ khác nhau như: Tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha.v.v.

手帳てちょうには、病院びょういんを紹介しょうかいする場所ばしょや消防署しょうぼうしょの電話でんわ番号ばんごうなどが書かいてあります。そのほか、自分じぶんの病気びょうきの名前なまえや飲のんでいる薬くすりなど、医者いしゃに伝つたえたほうがいいことを書かく所ところもあります。インフルエンザのワクチンを受うけることなど、健康けんこうのために気きをつけることも書かいてあります。

Trong cuốn Sổ tay có ghi cả các thông tin như số điện thoại Phòng cháy Chữa cháy, địa chỉ giới thiệu Bệnh viện. Ngoài ra, trong sổ cũng có chỗ để viết các thông tin cần truyền đạt cho bác sỹ như tên bệnh hay các loại thuốc đang sử dụng. Các thông tin cần chú ý về sức khỏe như việc tiêm vắc xin cảm cúm…cũng được ghi trong sổ.

団体だんたいなどはこの手帳てちょうを１万まん１０００冊さつ作つくって、群馬県ぐんまけんにある日本語にほんご学校がっこうや外国人がいこくじんが働はたらいている会社かいしゃなどで配くばる予定よていです。団体だんたいの人ひとは「言葉ことばがよくわからなくて病院びょういんに行いくのが遅おくれる人ひとがいます。みんなにこの手帳てちょうを使つかってほしいです」と話はなしていました。

Tổ chức này dự định sẽ in khoảng 11.000 cuốn sổ để phát cho các trường tiếng Nhật và các Công ty có người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Gunma. Một thành viên của tổ chức nói rằng “Có những người vì không biết tiếng Nhật mà việc đi viện bị chậm trễ. Chúng tôi mong muốn mọi người sẽ sử dụng cuốn Sổ tay này”.

Link tin tức: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011815811000/k10011815811000.html