政府せいふは、一いち万まん円えんと五ご千せん円えんと千せん円えんのお札さつのデザインを新あたらしくすると発表はっぴょうしました。

Chính phủ Nhật đã thông báo sẽ đổi mới thiết kế của tờ tiền 1 man Yên, 5000 Yên và 1000 Yên.

一いち万まん円えんのお札さつのデザインには、渋沢しぶさわ栄一えいいちが使つかわれます。渋沢しぶさわ栄一えいいちは明治めいじから昭和しょうわの時代じだいに日本にっぽんの経済けいざいを発展はってんさせた人ひとです。

Trên thiết kế của tờ 1 man Yên sẽ sử dụng hình ảnh của ông Shibusawa Eiichi. Ông Shibusawa Eiichi là người đã thúc đẩy sự phát triển của kinh tế Nhật Bản giai đoạn từ thời kỳ Minh Trị (Meiji) đến thời kỳ Chiêu Hòa (Syouwa).

五ご千せん円えんのお札さつのデザインには、津田つだ梅子うめこが使つかわれます。津田つだ梅子うめこは日本にっぽんで初はじめてアメリカに留学りゅうがくした女性じょせいで、日本にっぽんに帰かえってから女性じょせいの教育きょういくのために働はたらきました。

Trên thiết kế của tờ 5000 Yên sẽ sử dụng hình ảnh của bà Tsuda Umeko. Bà Tsuda Umeko là người phụ nữ Nhật đầu tiên sang Mỹ du học, sau khi về nước bà đã làm việc về lĩnh vực giáo dục dành cho phụ nữ.

千せん円えんのお札さつのデザインには、北里きたさと柴三郎しばさぶろうが使つかわれます。北里きたさと柴三郎しばさぶろうは細菌さいきんの研究けんきゅうをして、破傷風はしょうふうなどの病気びょうきを治なおす 方法ほうほうを見みつけました。

Trên thiết kế của tờ 1000 Yên sẽ sử dụng hình ảnh của ông Kitasato Shibasaburou. Ông Kitasato Shibasaburou đã nghiên cứu về vi khuẩn, và đã tìm ra phương pháp chữa nhiều căn bệnh như bệnh uốn ván （破傷風).

政府せいふは新あたらしいお札さつに最もっとも新あたらしい技術ぎじゅつを使つかって、偽物にせものをつくることができないようにしようと考かんがえています。新あたらしいお札さつは２０２４年ねんごろできる予定よていです。前まえにお札さつのデザインが変かわったのは２００４年ねんでした。

Chính phủ đang xem xét việc sử dụng những công nghệ mới nhất để in tiền mới, nhằm ngăn chặn việc làm tiền giả. Dự kiến tiền mới sẽ được sử dụng từ năm 2024. Lần thay đổi thiết kế tiền trước đây là vào năm 2004.

Link gốc bài viết tại đây.